Objave i drugi jezik

Modul 4: Stranice, izgled i funkcije · Vrijeme čitanja: 8 minuta

Cilj učenja: Nakon ove lekcije moći ćete pisati, razvrstavati i objavljivati objave (novosti i blog), sa ili bez pomoći AI-ja, te prevesti svoju stranicu na drugi jezik i održavati taj prijevod ažurnim.

Ključni pojmovi: objava (članak), pregled novosti, kategorija, sažetak, skica, Objavite, RSS feed, glavni jezik, prijevod, birač jezika, adresa po jeziku, dopunsko prevođenje, hreflang

Zašto objave

Stranica koja se nikad ne mijenja brzo djeluje napušteno. Objavama pokazujete da Vaša tvrtka živi: nova usluga, dovršen projekt, godišnji odmor, koristan savjet. Schildersbedrijf Example svaki mjesec piše kratku objavu s fotografijom o nekom poslu ("Obnovljeni prozorski okviri kuće iz 1930-ih"). To pomaže posjetiteljima koji se još dvoume, a tražilicama daje nove stranice s riječima koje ljudi pretražuju.

U alatu za izradu objave se zovu članci. Pišete ih na ploči Članci u bočnoj traci. Pisanje, spremanje i objavljivanje objava je besplatno; samo ako članak piše AI, to troši jednu izmjenu.

Pisanje objave

Na ploči Članci kliknite Novi članak. Otvara se zaslon za pisanje:

• Naslov: kratak i konkretan, poput novinskog naslova.
• Sam tekst, s trakom za oblikovanje za podnaslove, podebljano, kurziv, popise, citate, poveznice i fotografije.
• Kategorija: na primjer "Projekti", "Savjeti" ili "Novosti". Pomoću Nova izrađujete kategoriju. Posjetitelji mogu filtrirati po kategorijama. Ograničite se na nekoliko kategorija.
• Fotografija na vrhu putem Odaberite fotografiju: s njom je Vaša objava uočljivija u pregledu. Odaberite neku od fotografija sa svoje stranice ili učitajte novu. Slike koje zalijepite s neke druge web stranice alat uklanja jer Vaša stranica ne učitava slike izvana; najprije ih učitajte.
• Kratki sažetak: jedna ili dvije rečenice koje pobuđuju znatiželju. Prikazuje se u pregledu i na Googleu. Pomoću Neka AI sažme AI ga izrađuje za Vas.
• U Googleu: kako se objava prikazuje u rezultatima pretraživanja. Pomoću Prilagodite naslov i opis za Google sami ih pišete.
• Adresa: web adresa objave. Bolje je ne mijenjati je ako je objava već podijeljena: kao i kod stranica (lekcija 4.1), stara adresa nestaje.

Pišite uz AI nudi tri mogućnosti: Napišite članak (na temelju Vašeg naslova i bilješki), Poboljšajte moj tekst (ista poruka, čitljivija) i Sažetak i SEO (kratki sažetak i tekstovi za Google). Pisanje i poboljšavanje troše 1 izmjenu; sažetak je besplatan. Rezultat pročitate i sami spremite; ništa se ne mijenja bez Vas.

Dajte AI-ju stvarne bilješke. "Piši o bojanju" daje općenitu priču. "Posao u svibnju: prozorski okviri kuće iz 1930-ih, trulež drva sanirana epoksidom, dva sloja temeljne boje, boja prljavo bijela, klijent zadovoljan oštrim linijama" daje objavu koju samo Vi možete napisati. Zatim provjerite svaku činjenicu: AI može dodati stvari koje se nisu dogodile.

Spremanje i objavljivanje

Objava ima status: Skica (vidite je samo Vi) ili Objavljeno. Pomoću Spremite je pohranjujete. Ako je Vaša stranica već online, vidite i Objavite (kod objave koja je već online: Ažurirajte). Taj gumb sprema objavu i odmah ponovno objavljuje Vašu stranicu, tako da je objava odmah vidljiva.

Zamka: Objavite ponovno objavljuje cijelu Vašu stranicu. Ako istodobno radite na početnoj stranici, i te izmjene idu online. Prije objave članka najprije dovršite ostali posao ili ga vratite na prethodno stanje.

Ako Vaša stranica još nije online, objavljena objava pojavit će se na stranici čim objavite samu stranicu (lekcija 5.1).

Svaka objavljena objava dobiva vlastitu stranicu pod /nieuws/, na primjer www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, i pojavljuje se u pregledu novosti na /nieuws/, s posebnim pregledom za svaku kategoriju. Ako na taj pregled još ništa ne upućuje, alat pri Vašoj prvoj objavljenoj objavi dodaje Novosti u Vaš izbornik. Poslije to možete premjestiti u Izbornik.

Vaša stranica automatski dobiva i RSS feed na /nieuws/feed.xml. To je popis Vaših najnovijih objava u utvrđenom formatu, koji ljudi mogu pratiti u čitaču novosti i koji druge usluge mogu očitati. Za to ne morate ništa učiniti.

Pažnja: objave nemaju verzije. Ako izbrišete objavu, nema je više ("Ovo ne možete poništiti."). Stranica može imati najviše 200 objava.

Drugi jezik

Ako Schildersbedrijf Example dobiva i njemačke klijente s kućom za odmor, njemačka verzija stranice dobro dođe. Drugi jezik postavljate u Postavke > Jezici.

Ovako to funkcionira:

1. Pod Dodajte jezik odaberite jezik. Alat poznaje 24 jezika, od nizozemskog, engleskog, njemačkog i francuskog do poljskog, grčkog i estonskog.
2. Kliknite Prevedite na njemački. Vaša se stranica prevodi za otprilike minutu: sve stranice, izbornik, gumbi, podnožje, tekstovi za tražilice i opisi fotografija. Imena, adrese, adrese e-pošte, telefonski brojevi i poveznice ostaju nepromijenjeni.
3. Rezultat najprije stiže kao prijedlog. Odaberite Primijenite ili Odbacite (lekcija 3.1). Prijevod troši 2 izmjene po jeziku.

Svaki dodatni jezik dobiva vlastitu adresu: glavni jezik je na uobičajenoj adresi, njemački pod /de/, engleski pod /en/. Prevode se i adrese stranica, a njih možete prilagoditi za svaki jezik pomoću Adrese. Struktura, fotografije i vizualni identitet jednaki su na svakom jeziku; razlikuju se samo tekstovi. Alat na svaku stranicu dodaje upute na ostale jezike (hreflang), tako da tražilice znaju koja verzija pripada kojem jeziku. Više o tome u tečaju o pronalaženju na internetu.

Za posjetitelje u izborniku postoji birač jezika: padajući izbornik sa zastavama. Odabirete prikaz (zastava i oznaka jezika, zastava i naziv, samo oznaka ili samo naziv) te hoće li se jezici prikazivati i na dnu stranice. Ako uključite Prijedlog jezika za posjetitelje, posjetitelj čiji je preglednik postavljen na jedan od jezika Vaše stranice jednom vidi traku s poveznicom na taj jezik. Nitko se ne preusmjerava automatski.

Objave ostaju na glavnom jeziku. Ne prevode se. Želite li i njemačkim klijentima ponuditi novosti, napišite to zasebno u objavi.

Održavanje prijevoda

Ako nakon prevođenja promijenite neki tekst, prijevod zaostaje. Alat za svaki tekst prati je li se izvorni tekst u međuvremenu promijenio. Prijevod čiji se izvorni tekst promijenio preskače: tada je na njemačkoj stranici nizozemski tekst sve dok ne dopunite prijevod. U Jezici za svaki jezik vidite koliko je tekstova prevedeno i koliko ih je promijenjeno.

Dopunsko prevođenje moguće je na dva načina:

• Automatski: ako je uključeno Prevedite nove tekstove pri objavi, alat prevodi nove i promijenjene tekstove čim objavite stranicu. To je besplatno do 40 tekstova po jeziku odjednom, i najviše tri puta po jeziku u 24 sata. Iznad toga troši 1 izmjenu po jeziku.
• Ručno: gumbom Ažurirajte njemački (naziv jezika nalazi se na gumbu).

Pomoću Provjerite lijevo vidite tekst na glavnom jeziku, a desno prijevod, i ispravljate ono što želite drukčije. Možete i iznad pregleda odabrati jezik te izravno u pregledu kliknuti na tekst.

Prijevod koji izradi AI vrlo je upotrebljiv, ali nije bez pogrešaka. Stručni izrazi ("kitanje", "trulež drva") i ton mogu biti malo promašeni. Neka izvorni govornik pročita najvažnije stranice, osobito usluge, cijene i stranicu za kontakt.

Sažetak

• Objave pišete u Članci; Pišite uz AI troši 1 izmjenu, sažetak je besplatan.
• Objavite ponovno objavljuje cijelu Vašu stranicu; objave nemaju verzije.
• Objave se nalaze pod /nieuws/, s kategorijama i RSS feedom.
• Drugi jezik postavljate u Postavke > Jezici: 2 izmjene po jeziku, vlastita adresa po jeziku, birač jezika u izborniku; objave ostaju na glavnom jeziku.
• Promijenjeni tekstovi dopunski se prevode pri objavi, besplatno do 40 tekstova po jeziku odjednom; neka netko pročita važne stranice.

Kviz

Zadatak

Zadatak D4.4: Prva objava. Napišite stvarnu objavu o svom poslu i objavite je.

Popis za provjeru:

• [ ] objava s konkretnim naslovom i vlastitom fotografijom;
• [ ] kategorija odabrana;
• [ ] kratki sažetak upisan ili ga je izradio AI pa ste ga pročitali;
• [ ] ako je pisao AI: svaka činjenica provjerena;
• [ ] ostale izmjene na stranici najprije dovršene;
• [ ] objava je online i pregledana na stranici i u pregledu novosti;
• [ ] provjereno da posjetitelji mogu pronaći pregled novosti (izbornik, podnožje ili sekcija s novostima).

Pitanja:

1. Koji je naslov Vaše objave i za koga ste je napisali?
2. Koju ste kategoriju odabrali i koje kategorije očekujete kasnije?
3. Imate li drugi jezik ili ga razmatrate? Zašto da ili ne, i tko čita prijevod?

Nakon "gotovo" vidjet ćete primjer odgovora: Schildersbedrijf Example napisao je "Obnovljeni prozorski okviri kuće iz 1930-ih" za vlasnike kuća u blizini, kategorija Projekti (kasnije i Savjeti); Novosti su u izborniku; njemačka verzija slijedi tek kad stvarno stignu upiti iz Njemačke, a tada stranicu s uslugama pročita poznanik kojem je njemački materinski jezik.

Dodatno štivo

• Besplatan WordPress tečaj 4.2: Stranice, objave, kategorije i oznake
• Besplatan tečaj Vidljivost na internetu 3.6: Višejezične web-stranice i hreflang
• Višejezična web stranica i Google: zasebne adrese i hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, na engleskom): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, na engleskom): https://www.rssboard.org/rss-specification