Modul 6 · 6.4
Odabir online ureda: Euro-Office, ONLYOFFICE i Collabora
Modul 6: Datoteke i dokumenti · Vrijeme čitanja: 11 minuta
Cilj učenja: Nakon ove lekcije moći ćete usporediti online uredske pakete koje susrećete kod europskih cloud usluga, objasniti odakle dolaze i po čemu se razlikuju, te kratkim testom odabrati onaj koji odgovara Vašim dokumentima.
Ključni pojmovi: online ured, poslužitelj dokumenata (document server), uređivač u pregledniku, zajedničko uređivanje, fork, AGPL licenca, Euro-Office, ONLYOFFICE, Collabora Online, LibreOffice, openDesk, OOXML-ov i ODF-ov vlastiti format, desktop program, licenca po korisniku
Što je online ured?
Kod Googlea i Microsofta ured je dio same usluge: otvorite dokument u pregledniku i pišete. Kod europskog oblaka poput Nextclouda to je obično zaseban dio: online ured, koji se naziva i poslužitelj dokumenata (document server). Oblak pohranjuje datoteku; online ured je prikazuje u Vašem pregledniku, omogućuje uređivanje i zatim je ponovno zapisuje. Kao korisnik toga gotovo i ne primjećujete: kliknete na dokument i on se otvori.
Za odabir je to ipak važno. Svaki online ured ima vlastitu osnovu, vlastitu snagu i vlastitu povijest. U europskom cloud krajoliku najčešće susrećete tri, plus jedan paket za radno mjesto u kojem se nalazi jedan od ta tri.
Tri paketa ukratko
| Euro-Office | ONLYOFFICE | Collabora Online | |
|---|---|---|---|
| Tko ga izrađuje? | Konzorcij europskih tvrtki, najavljen u ožujku 2026. u Berlinu, među kojima Nextcloud, IONOS i Proton | Ascensio System SIA, sa sjedištem u Rigi (Latvija) | Collabora Productivity, sa sjedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu |
| Osnova | Odvajanje (fork) od ONLYOFFICE-a | Vlastiti kod | LibreOffice |
| Vlastiti interni format | OOXML (docx, xlsx, pptx) | OOXML | ODF (odt, ods, odp) |
| Licenca | Otvoreni kod (AGPLv3) | Otvoreni kod (AGPLv3) uz plaćena izdanja | Otvoreni kod (MPL, na temelju LibreOfficea) uz plaćena izdanja |
| Jak u | Word, Excel i PowerPoint datotekama koje izgledaju jednako kao u Microsoft Officeu | Isto | ODF dokumentima, i bogatstvu LibreOfficea |
| Desktop program | Da (Windows, Mac, Linux) | Da | LibreOffice kao desktop paket |
Fork je odvajanje: netko preuzme javni izvorni kod projekta otvorenog koda i razvija ga dalje samostalno. To je dopušteno kod otvorenog koda, u skladu s pravilima licence.
Euro-Office
Euro-Office je u ožujku 2026. najavljen kao europska alternativa Microsoft Officeu. Autori su naveli dva razloga za odvajanje od ONLYOFFICE-a: smatrali su da je kod dobra osnova za Microsoftove formate, te su htjeli projekt koji se razvija i kojim se upravlja u Europi, jer prema njihovim riječima velik dio ONLYOFFICE razvojnih programera i dalje radi u Rusiji. Prva stabilna verzija objavljena je 9. lipnja 2026. Euro-Office nije samostalna usluga: namijenjen je ugradnji u druge platforme, poput Nextclouda, a dostupan je i kao desktop program.
ONLYOFFICE
ONLYOFFICE je original. Poznat je po dobrom prikazu docx, xlsx i pptx datoteka te alatnoj traci koja nalikuje na Microsoft Office. Koristi se u mnogim oblacima, pa i u Nextcloudu. Postoji besplatno community izdanje te plaćena izdanja s podrškom.
Collabora Online
Collabora Online je online inačica LibreOfficea, poznatog uredskog paketa otvorenog koda. Collabora je jedan od najvećih doprinositelja LibreOfficeu. Interno radi s ODF-om i otvara docx, xlsx i pptx pretvaranjem. Dugi niz godina bio je standardni paket u Nextcloudu (pod nazivom Nextcloud Office), a nalazi se i u openDesku, radnom okruženju koje za njemačku vladu razvija Zentrum für Digitale Souveränität (ZenDiS). openDesk objedinjuje, među ostalim, Nextcloud, Collaboru, Open-Xchange (pošta i kalendar), Element (razgovor) i Jitsi (videopozivi).
Rasprava oko Euro-Officea
U skladu s poštenim pristupom tečaja, treba reći da Euro-Office nije nastao bez sukoba. Ukratko stajališta, bez ocjene:
- ONLYOFFICE smatra da fork krši licencu, jer je Euro-Office uklonio logotipe i navode autorstva ONLYOFFICE-a iz koda, te je prekinuo suradnju s Nextcloudom.
- Partneri Euro-Officea smatraju da ti dodatni uvjeti o logotipima nisu valjani prema AGPL licenci.
- Kritičari su 2026. ukazali na to da velik dio koda i dalje potječe od izvornih razvojnih programera, da Euro-Office nastavlja preuzimati izmjene iz ONLYOFFICE-a, te da se projekt nalazi na GitHubu, koji je u vlasništvu Microsofta.
Što to znači za Vas? Prije svega to da je "europsko" kod softvera pitanje s više slojeva: tko ga gradi, tko o njemu odlučuje, gdje radi, tko ima ključeve? Lekcija 2.1 dala Vam je za to pet pitanja. Za većinu malih organizacija najteže vrijedi gdje usluga radi i tko njome upravlja, te rade li dokumenti dobro. Kod otvorenog koda dodatno uvijek možete promijeniti rješenje: Vaše datoteke ostaju obične docx ili odt datoteke.
Prema čemu birati?
Ne birajte prema nazivu, nego prema vlastitim dokumentima i načinu rada.
- Koji format koristite? Radite li uglavnom s docx i xlsx te s ljudima koji imaju Microsoft Office, Euro-Office ili ONLYOFFICE obično najbolje odgovaraju, jer se ništa ne pretvara. Radite li s ODF-om, ili to zahtijeva javni naručitelj, Collabora Online je jaka opcija.
- Zajedničko uređivanje. Sva tri paketa omogućuju da više ljudi istodobno radi na jednom dokumentu, uz komentare i praćenje izmjena. Isprobajte to s dvoje ljudi.
- Preglednik ili program? Tko često radi bez interneta ili želi velik zaslon s prozorima, želi desktop program koji surađuje s oblakom.
- Što radi Vaš pružatelj usluge? Često sami ne birate: pružatelj usluge nudi jedan paket, ili Vam omogućuje izbor. Pitajte koji paket, tko ga ažurira i je li potrebna licenca po korisniku.
- Vaš testni skup. Prava odluka donosi se testiranjem vlastitih dokumenata (lekcija 6.5).
Bakkerij De Korrel postupio je ovako: deset dokumenata (ponuda, raspored, cjenik, recepti, prezentacija za sajam) otvoreno je u testnom okruženju, uređeno, mijenjano istodobno s kolegom i poslano natrag računovođi. Budući da računovođa koristi Excel, a pekarnica je godinama koristila docx, odabran je OOXML paket.
Preglednik ili program na Vašem računalu
| U pregledniku | Program na Vašem računalu | |
|---|---|---|
| Instalacija | Nije potrebna | Jednokratno po računalu |
| Bez interneta | Ne | Da, za datoteke na Vašem računalu |
| Zajedničko uređivanje | Da | Da, ako otvorite datoteku iz povezanog oblaka |
| Telefon i tablet | Putem preglednika ili aplikacije oblaka | Obično ne |
| Fontovi | Oni s poslužitelja | Oni na Vašem vlastitom računalu |
Počnite u pregledniku; radi na svakom računalu i ništa ne treba instalirati.
U praksi: ovako to izgleda kod pružatelja usluge
WebOké je u Nextcloudu najprije koristio Collaboru (pod nazivom Nextcloud Office), a u 2026. prelazi na Euro-Office. Tko ima licencu za Ured, docx datoteku otvara jednim klikom u pregledniku; gore desno, pomoću gumba s likovima, vidite tko surađuje. Desktop program se zbunjujuće također zove Nextcloud Office, ali to je Euro-Office za Windows, Mac (Apple Silicon) i Linux. Drugi pružatelji usluga nude ONLYOFFICE, Collabora ili Euro-Office, ponekad po izboru. Pitanja iz ove lekcije možete postaviti bilo kojem pružatelju usluge.
Sažetak
- Online ured je zaseban dio koji omogućuje uređivanje dokumenata iz Vašeg oblaka u pregledniku.
- Euro-Office (fork ONLYOFFICE-a, 2026.) i ONLYOFFICE interno rade s docx, xlsx i pptx; Collabora Online (LibreOffice) s ODF-om.
- Oko Euro-Officea postoji rasprava o licenci i podrijetlu; "europsko" je pitanje s više slojeva.
- Birajte prema Vašim formatima, suradnji, pregledniku ili programu, te prema tome što nudi Vaš pružatelj usluge.
- Pravi test je isprobavanje s vlastitim dokumentima.
Kviz
Zadatak
Zadatak E6.4: Isprobavanje online ureda. Otvorite tri vlastita dokumenta (tekst, proračunsku tablicu i prezentaciju) u online uredu europskog pružatelja usluge (na primjer u probnom računu). Uredite jedan dokument istodobno s kolegom, dodajte komentar, te preuzmite rezultat u formatu Vašeg suradnika. Odgovorite na pitanja o tome što je prošlo dobro, a što nije.
Zadatak E6.4: Isprobavanje online ureda
Otvorite tri vlastita dokumenta (tekst, proračunska tablica, prezentacija) u online uredu europskog pružatelja usluge, obradite jedan zajedno s kolegom, dodajte komentar i preuzmite ga u formatu koji koristi partner za suradnju.
Vaše kvačice i bilješke ostaju samo u ovom pregledniku; ne šaljemo ih nikamo. Ako ste prijavljeni, u Moji tečajevi čuvamo samo podatak da ste zadatak završili.
Daljnje čitanje
Koraci u ovim člancima vrijede za usluge WebOké; kod drugih pružatelja usluga postupak je sličan.
- Priručnik za Euro-Office 1.1: Što je Euro-Office?
- Priručnik za Euro-Office 1.3: Euro-Office ili stari Nextcloud Office: što se mijenja za Vas?
- Priručnik za Euro-Office 8.1: Istodobno raditi na dokumentu
- Priručnik za Euro-Office 10.1: Euro-Office kao program na Vašem računalu: što je to i kada ga koristiti?
- Priručnik za Euro-Office 13.2: Prelazak na Euro-Office
- Nextcloud, blog "Euro-Office: General availability set for June 9" (nextcloud.com/blog)
- Collabora Online (collaboraonline.com), ONLYOFFICE (onlyoffice.com), openDesk (opendesk.eu)