Poglavlje 16 · 16.6
Navođenje izvora i popis literature (APA) u Vašem završnom radu
Za završni rad, seminarski rad ili istraživačko izvješće morate navesti izvore: u tekstu (De Vries, 2024) i na kraju u popisu literature prema APA ili nekom drugom stilu. Microsoft Word za to ima ugrađeno upravljanje izvorima. Euro-Office ga nema. Povezivanje sa Zoterom i Mendeleyjem koje ste možda vidjeli u videozapisima o ONLYOFFICE-u izvedeno je putem dodataka, a Euro-Office u Vašem WebOké Nextcloudu nema dodataka (zašto je tako, pročitajte u članku Plug-ins in Euro-Office: waarom WebOké ze niet aanbiedt en wat je in plaats daarvan doet). Umetanje izvora iz Zotera ili Mendeleyja stoga nije moguće.
Uredan popis literature ipak možete izraditi. Imate dva načina: sami ga upisati prema pravilima Vaše ustanove ili voditi izvore u zasebnom programu na računalu i rezultat zalijepiti u dokument kao tekst.
Način 1: nekoliko izvora, sami ih upišite
Ako imate deset ili dvadeset izvora, najbrže je često da ih upišete sami.
- U tekstu upišite referencu onako kako to traži Vaša ustanova, primjerice (De Vries, 2024, str. 12).
- Na kraju dokumenta izradite naslov "Literatura" sa stilom Heading 1 (Naslov 1). Tada se popis automatski pojavljuje u sadržaju (pogledajte Izrada automatskog sadržaja).
- Ispod njega upišite svaki izvor kao zaseban odlomak, prema primjeru Vaše ustanove. Naslove koji trebaju biti u kurzivu označite kurzivom pomoću Ctrl + I.
- Želite li viseću uvlaku (drugi redak izvora je uvučen): označite popis i u ploči s desne strane kod opcije Special (Posebno) odaberite Hanging (Viseća), primjerice s vrijednošću 1,27 cm.
Pišete li s fusnotama (uobičajeno u pravu i povijesti), postavite pokazivač iza rečenice, na kartici References (Reference) kliknite Footnote (Fusnota) i upišite izvor u fusnotu. Ako numeracija bilješki treba započinjati ispočetka u svakom poglavlju, pogledajte Ponovno numeriranje fusnota po poglavlju i završne bilješke po poglavlju.
Način 2: mnogo izvora, uz zaseban program
Kod završnog rada s desecima izvora korisno je upravljanje izvorima u programu kao što je besplatni Zotero. On radi neovisno o Euro-Officeu: izvore prikupljate u tom programu i on Vam izrađuje popis literature u stilu Vaše ustanove, primjerice APA 7. Kako to točno funkcionira, pročitajte u uputama tog programa. Rezultat kopirajte u međuspremnik.
- U Euro-Officeu idite na mjesto gdje treba biti popis literature, primjerice ispod naslova "Literatura".
- Zalijepite pomoću Ctrl + V.
- Kliknite gumb za lijepljenje koji se pojavi i odaberite Keep source formatting (Zadrži izvorno oblikovanje), kako bi se primjerice zadržali naslovi u kurzivu (pogledajte Čišćenje neurednog oblikovanja nakon lijepljenja iz Worda, e-pošte ili s interneta).
- Provjerite popis: jesu li kurziv i uvlaka ispravni? Ako nisu, ispravite ih kao kod načina 1.
Reference u tekstu možete na isti način kopirati iz tog programa i zalijepiti ili ih jednostavno upisati sami.
Abecedno razvrstavanje
Euro-Office u tekstnom dokumentu ne može abecedno razvrstati odlomke. Popis iz programa za upravljanje izvorima obično je već poredan. Ako ste popis upisali sami, zalijepite ga privremeno u proračunsku tablicu (jedan izvor po retku), ondje ga razvrstajte prema stupcu A (pogledajte Sortiranje i filtriranje) i zalijepite ga natrag. Kurziv zatim morate ponovno postaviti.
Zamke
- Zalijepljeni ili upisani popis običan je tekst. Ako uklonite izvor iz teksta, morate ga sami ukloniti i iz popisa. Zato popis iz programa za upravljanje izvorima ponovno zalijepite tek kada je Vaš tekst gotov.
- Ako na jednom završnom radu radi više osoba, dogovorite tko vodi izvore i gdje se nalazi popis.
- Dokument iz Worda s automatskim navođenjem izvora u Euro-Officeu više ne radi s Wordovim upravljanjem izvorima. Računajte s time da te navode ne možete ažurirati: ostavite ih kakvi jesu ili ih na kraju zamijenite upisanim ili zalijepljenim popisom.
- Uvijek provjerite popis prema zahtjevima Vaše ustanove. Oni ponekad odstupaju od standardnog APA stila.
