Poglavlje 19 · 19.11
Usporedba dviju PDF datoteka: što se promijenilo?
Druga strana Vam vrati "malo izmijenjenu" ponudu ili novi ugovor kao PDF, a ne kaže što je drukčije. Čitanje redak po redak, jedno uz drugo, oduzima puno vremena i lako Vam promakne neki iznos ili rok. Euro-Office nema gumb za usporedbu dviju PDF datoteka, ali postoji pouzdan zaobilazni put: pretvorite oba PDF-a u tekstualni dokument i neka ih Euro-Office usporedi.
U primjeru pekara De Korenaar uspoređuje dvije verzije ponude za čišćenje: Offerte versie 1.pdf i Offerte versie 2.pdf.
Korak 1: pretvorite oba PDF-a u DOCX
- Otvorite Offerte versie 1.pdf u svojem WebOké Nextcloudu.
- Kliknite File (Datoteka), odaberite Save Copy As (Spremi kopiju kao) i kliknite DOCX (1).
- Euro-Office upozorava da će se PDF pretvoriti u format koji se može uređivati i da možda neće izgledati potpuno isto. Kliknite OK. Drugu poruku o novom formatu također potvrdite s OK.
- Spremite kopiju u svoj Nextcloud, kao i kod svakog drugog spremanja putem Save Copy As (pogledajte Pretvaranje PDF-a u uredivi Word dokument).
- Isto učinite s datotekom Offerte versie 2.pdf.

Više o pretvaranju PDF-a u Word pročitajte u članku Pretvaranje PDF-a u uredivi Word dokument.
Korak 2: usporedba
- Otvorite DOCX stare verzije.
- Idite na karticu Collaboration (Suradnja) i kliknite Compare (Usporedi).
- Odaberite Document from storage (Dokument iz pohrane) i zatim DOCX nove verzije.
- Euro-Office sve razlike prikazuje u dokumentu kao praćene promjene: ono što je uklonjeno prekriženo je, a ono što je dodano obojeno je.
Više o pregledavanju promjena, načinu prikaza te prihvaćanju ili odbijanju promjena pročitajte u člancima Pregled razlika između dvije verzije ugovora i Wijzigingen van meerdere reviewers beoordelen, persoon voor persoon.
Napomena: pretvaranje i usporedbu ovih dviju ponuda nismo u cijelosti isprobali u demo okruženju. Koraci su isti kao u člancima Pretvaranje PDF-a u uredivi Word dokument i Pregled razlika između dvije verzije ugovora. Zato rezultat uvijek provjerite i u samom PDF-u.
Na što trebate paziti?
- Iznosi, datumi i rokovi: tu se krije rizik. U primjeru pekare riječ je o malim pomacima koji Vam pri običnom čitanju lako promaknu: mjesečna cijena s 1.250 na 1.295 eura, rok plaćanja s 14 na 8 dana i otkazni rok s 1 na 3 mjeseca.
- Prividne promjene: pri pretvaranju redak može završiti malo drukčije ili tablica može biti drukčije složena. Tada Euro-Office vidi razliku koja sadržajno ne postoji. Kod svake razlike uvijek pogledajte i sam PDF.
- Skenirani PDF-ovi ne sadrže tekst pa ih na ovaj način ne možete usporediti. Pogledajte Kako skenirani PDF učiniti pretraživim.
Bolje je spriječiti
Ako često surađujete na ugovorima, zamolite drugu stranu da Vam vrati DOCX s uključenom opcijom Track Changes (praćenje promjena) (pogledajte Praćenje i prihvaćanje promjena) ili joj omogućite da radi izravno u Vašem dokumentu putem poveznice za dijeljenje (pogledajte Izrada javne poveznice (za čitanje ili uređivanje)). Tada vidite svaku promjenu bez potrebe za usporedbom.
